If you do not like to use iTunes, because it takes too long, this is another way to transfer files.
There is a software called "Diskaid 5". Just open, connect your device, drag and drop the file. Done. And next time you use it Diskaid will remember the last opened folder of WeatherTrack and go there directly.